前に戻る　【使徒行傳8章1節】

サウロは彼かれの殺ころさるるを可よしとせり。
　　　その日ひエルサレムに在ある敎會けうくわいに對むかひて大おほいなる迫󠄃害󠄅はくがいおこり、使徒しとたちの他ほかは皆みなユダヤ及およびサマリヤの地方ちはうに散ちらさる。
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

前に戻る　【使徒行傳8章2節】

敬虔けいけんなる人々ひとびとステパノを葬はうむり、彼かれのために大おほいに胸むね打うてり。
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

前に戻る　【使徒行傳8章3節】

サウロは敎會けうくわいをあらし、家々いへいへに入いり男女なんにょを引出ひきいだして獄ひとやに付わたせり。

As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

前に戻る　【使徒行傳8章4節】

爰こゝに散ちらされたる者ものども歷へ巡󠄃めぐりて御言みことばを宣のべしが、
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

前に戻る　【使徒行傳8章5節】

ピリポはサマリヤの町まちに下くだりてキリストの事ことを傳つたふ。
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

前に戻る　【使徒行傳8章6節】

群衆ぐんじゅうピリポの行おこなふ徴しるしを見み聞きゝして、心こゝろを一ひとつにし、謹つゝしみて其その語かたる事ことどもを聽きけり。
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

前に戻る　【使徒行傳8章7節】

これ多おほくの人ひとより、之これに憑つきたる穢けがれし靈れい、大聲おほごゑに叫さけびて出いで、また中風ちゅうぶの者ものと跛者あしなへと多おほく醫いやされたるに因よる。
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

前に戻る　【使徒行傳8章8節】

この故ゆゑにその町まちに大おほいなる勸喜よろこびおこれり。

And there was great joy in that city.

前に戻る　【使徒行傳8章9節】

爰こゝにシモンといふ人ひとあり、前󠄃さきにその町まちにて魔󠄃術まじゅつを行おこなひ、サマリヤ人びとを驚をどろかして自みづから大おほいなる者ものと稱となへたり。
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

前に戻る　【使徒行傳8章10節】

小せうより大だいに至いたる凡すべての人ひとつつしみて之これに聽きき『この人ひとは、いわゆる神かみの大能たいのうなり』といふ。
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

前に戻る　【使徒行傳8章11節】

かく謹つつしみて聽きけるは、久ひさしき間あひだその魔󠄃術まじゅつに驚をどろかされし故ゆゑなり。
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

前に戻る　【使徒行傳8章12節】

然しかるにピリポが、神かみの國くにとイエス・キリストの御名みなとに就つきて宣傳のべつたふるを人々ひとびと信しんじたれば、男女なんにょともにバプテスマを受うく。
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

前に戻る　【使徒行傳8章13節】

シモンも亦またみづから信しんじ、バプテスマを受うけて、常つねにピリポと偕ともに居をり、その行おこなふ徴しるしと、大おほいなる能力ちからとを見みて驚をどろけり。

Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

前に戻る　【使徒行傳8章14節】

エルサレムに居をる使徒しとたちは、サマリヤ人びと、神かみの御言みことばを受うけたりと聞ききてペテロとヨハネとを遣󠄃つかはしたれば、
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

前に戻る　【使徒行傳8章15節】

彼かれら下くだりて人々ひとびとの聖󠄄せい靈れいを受うけんことを祈いのれり。
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

前に戻る　【使徒行傳8章16節】

これ主しゅイエスの名なによりてバプテスマを受うけしのみにて、聖󠄄せい靈れいいまだ其その一人ひとりにだに降くだらざりしなり。
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

前に戻る　【使徒行傳8章17節】

爰こゝに二人ふたりのもの彼かれらの上うへに手てを按おきたれば、みな聖󠄄せい靈れいを受うけたり。
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

前に戻る　【使徒行傳8章18節】

使徒しとたちの按手あんしゅによりて其その御靈みたまを與あたへられしを見みて、シモン金かねを持もち來きたりて言いふ、
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

前に戻る　【使徒行傳8章19節】

『わが手てを按おくすべての人ひとの聖󠄄せい靈れいを受うくるやうに此この權威けんゐを我われにも與あたへよ』
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

前に戻る　【使徒行傳8章20節】

ペテロ彼かれに言いふ『なんぢの銀ぎんは汝なんぢとともに亡ほろぶべし、なんぢ金かねをもて神かみの賜物たまものを得えんと思おもへばなり。
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.